Englishമലയാളം

രാമായണം

യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെയും സുന്ദരകാണ്ഡത്തിലെയും കഥകളുടെ സവിശേഷമായ ഒരു സങ്കലനമാണിത്. ലങ്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ രാമൻ ഹനുമാന് തന്റെ മോതിരം സമ്മാനിക്കുന്നതോടെ ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു. ഹനുമാൻ ശരിക്കും രാമന്റെ അനുയായിയാണെന്ന് കാണിക്കുന്ന ഒരു അടയാളമോ സൂചനയോ ആയാണ് ഈ മോതിരം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. സീതയെ അന്വേഷിച്ചു പോകുമ്പോൾ, അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്നാൽ വഴിയിൽ ജടായുവിന്റെ സഹോദരനായ സമ്പാതിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ജടായുവിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞപ്പോൾ സമ്പാതി അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് ദുഃഖിക്കുകയും, ലങ്ക സന്ദർശിക്കാൻ വാനരന്മാരോട് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവിടെ ഒരു ശിംശപ വൃക്ഷത്തിന് കീഴിൽ അവർ സീതയെ കണ്ടെത്തും. തന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയ ഹനുമാൻ, സമുദ്രം കടന്ന് ലങ്കയിലെത്താൻ തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു. അതിനാൽ അദ്ദേഹം മഹേന്ദ്രഗിരി പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് തന്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു. തന്റെ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിനിടയിൽ, കടലിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്ന മൈനാക പർവ്വതത്തിന് മുകളിൽ അദ്ദേഹം വിശ്രമിക്കുന്നു. മൈനാക പർവ്വതം പറക്കാനുള്ള കഴിവിന് പേരുകേട്ടതാണ്; അതിനാൽ അതിന് ചിറകുകളും മുഖവുമുണ്ട്. സമുദ്രം കടക്കുമ്പോൾ, ഹനുമാൻ വിവിധ അസുരന്മാരെയോ രാക്ഷസന്മാരെയോ നേരിടുന്നു. ആദ്യത്തേത് സുരസയാണ്. സുരസ ഹനുമാനെ വിഴുങ്ങുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം അവളുടെ ചെവിയിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുന്നു. അടുത്തതായി അദ്ദേഹം രാക്ഷസിയായ സിംഹികയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. അദ്ദേഹം സിംഹികയുടെ വയറ്റിലൂടെ തുളച്ചുകയറി രക്ഷപ്പെടുകയും ആ പ്രക്രിയയിൽ രാക്ഷസിയെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ലങ്കയുടെ കാവൽദേവതയായ ലങ്കാലക്ഷ്മിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവളെയും പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന് സീത വിശ്രമിക്കുന്ന ശിംശപ വൃക്ഷത്തിന് മുകളിൽ അദ്ദേഹം കാത്തിരിക്കുന്നു. ആ നിമിഷത്തിൽ രാവണൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട്, തന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ സീതയോട് അപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. സീതയുടെ കൈകൾ വ്യാഖ്യാനമുദ്രയിൽ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു. താൻ രാമനെ വിവാഹം കഴിച്ചവളാണെന്നും രാവണനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും അവൾ അദ്ദേഹത്തോട് വിശദീകരിക്കുന്നതാവാം. അടുത്ത തിരശ്ചീന വരി, സമുദ്രത്തിനടുത്ത് ദർഭപ്പുല്ല് കൊണ്ടുള്ള കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന രാമനെ കാണിക്കുന്നു. സമുദ്രം കടക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം വരുണനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. രാമന്റെ തപസ്സ് പല ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും വരുണൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല. അതിനാൽ രാമൻ കോപിച്ച് സമുദ്രത്തിന് നേരെ തന്റെ അമ്പ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു. വരുണൻ രാമന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ വൈകിയതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ ഒരു പാലം നിർമ്മിക്കാൻ അദ്ദേഹം അവരെ അനുവദിക്കുന്നു. അതിനാൽ വാനരന്മാർ, ഹനുമാനോടൊപ്പം, സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ പാറകൾ കൊണ്ട് ഒരു പാലം നിർമ്മിക്കുന്നു, ഇത് പ്രധാന കരയെ ലങ്കയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. അടുത്ത രംഗത്തിൽ, ഒരു അമ്പ് പരിശോധിക്കുന്ന രാമനെ കാണിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തനിക്കും രാവണനും ഇടയിലുള്ള യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. അതേസമയം, സുഗ്രീവൻ രാവണനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. അദ്ദേഹം രാവണന്റെ നെഞ്ചിൽ ചവിട്ടി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കിരീടം മോഷ്ടിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം കിരീടം രാമന്റെ മുന്നിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു. അടുത്ത രംഗം, കുംഭകർണ്ണനെ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന രാവണനെ കാണിക്കുന്നു. അതിനായി അദ്ദേഹം ഒരു ആനയെയും നിരവധി സംഗീതോപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു. കുംഭകർണ്ണൻ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്, ഒടുവിൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ ഉണർത്താൻ കഴിയുന്നു. ഏറ്റവും താഴെയുള്ള അവസാന തിരശ്ചീന വരി യഥാർത്ഥ യുദ്ധരംഗം കാണിക്കുന്നു. കുംഭകർണ്ണനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാമനെ കാണാം. കുംഭകർണ്ണൻ പരാജയപ്പെടുന്നു. ലക്ഷ്മണൻ രാവണന്റെ പുത്രനായ ഇന്ദ്രജിത്തുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഇന്ദ്രജിത്ത് ഒരു സ്വർണ്ണരഥത്തിന് മുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ ഹനുമാന്റെ തോളുകൾക്ക് മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു. ഇരുവർക്കും ഇടയിൽ അമ്പുകളുടെ ഉഗ്രമായ കൈമാറ്റം നടക്കുന്നു. ഒടുവിൽ ഇന്ദ്രജിത്ത് പരാജയപ്പെടുന്നു. തുടർന്ന് രാമ-രാവണ യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു. രാവണന്റെ പത്ത് തലകളിലും അമ്പുകൾ തുളച്ചുകയറ്റി, ഒടുവിൽ അദ്ദേഹത്തെ വധിച്ചുകൊണ്ട് രാമൻ രാവണനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. രാവണൻ പരാജയപ്പെട്ടതിനുശേഷം, തന്റെ പാതിവ്രത്യം തെളിയിക്കാൻ അഗ്നിപരീക്ഷ നടത്താൻ രാമൻ സീതയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സീത സമ്മതിക്കുകയും യാഗകുണ്ഡത്തിന് അഥവാ ബലിയഗ്നിക്ക് മുകളിൽ ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അഗ്നിദേവൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവൾ കേടുപാടില്ലാതെ കാണപ്പെടുന്നു. വാനരന്മാർ, നാരദൻ, സുഗ്രീവൻ, ഹനുമാൻ, കുംഭകർണ്ണൻ, ലക്ഷ്മണൻ, രാമൻ എന്നിവർ ഈ രംഗത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

Iconography

Primary Deity/Figure
ശ്രീരാമൻ
Secondary Figures
അഗ്നി, ഇന്ദ്രജിത്ത്, കുംഭകർണൻ, നാരദൻ, രാവണൻ, ലക്ഷ്മണൻ, വരുണൻ, വിഭീഷണൻ, സമ്പാതി, സുഗ്രീവൻ, ഹനുമാൻ
Iconographic Form
ശ്രീരാമൻ (വിഷ്ണുവിന്റെ അവതാരം)
Iconographic Attributes
രാമായണ ഗാലറി മുറിയിലെ ഏറ്റവും നീണ്ട പാനൽ; സുന്ദരകാണ്ഡത്തിലെയും യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെയും രംഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; കഥ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തിരശ്ചീന വരികളിലായി തിരശ്ചീനമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു; തുടക്കം, മുകൾ ഇടത് കോണിൽ; പച്ചനിറമുള്ള രാമൻ ചുവന്ന മുഖത്തോടെ വെളുത്ത നിറമുള്ള ഹനുമാന് ഒരു മോതിരം നൽകുന്നു. ഹനുമാൻ ഒരു കുരങ്ങിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു. രാമനോടൊപ്പം ലക്ഷ്മണനുണ്ട്, കൈയിൽ ഒരു അമ്പ് പിടിച്ച സ്വർണ്ണനിറമുള്ള ലക്ഷ്മണനും, കൈ വ്യാഖ്യാനമുദ്രയിൽ ഉയർത്തി രംഗം നോക്കിനിൽക്കുന്ന സ്വർണ്ണനിറമുള്ള സുഗ്രീവനും; അടുത്ത രംഗം വാനരന്മാർ അഥവാ കുരങ്ങന്മാർ സമ്പാതിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ്. സമ്പാതി പച്ചനിറമുള്ളവനും, തുറിച്ച കണ്ണുകളും ചുവന്ന കൊക്കും, ജടായുവിനോട് സമാനമായ സവിശേഷതകളുമുള്ളവനാണ്; ചിറകുകളുണ്ട്; അടുത്ത രംഗം, സമുദ്രം കടക്കാൻ കുതിച്ചുചാടാൻ പോകുന്ന, മഹേന്ദ്രഗിരി പർവ്വതത്തിന് മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന വെളുത്ത നിറമുള്ള ഹനുമാനാണ്; അടുത്ത രംഗം, കടലിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവരുന്ന ചിറകുള്ള മൈനാക പർവ്വതത്തിന് മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന അഥവാ വിശ്രമിക്കുന്ന ഹനുമാനാണ്. പർവ്വതത്തിന് സ്വർണ്ണനിറമുള്ള മുഖമുണ്ട്; അടുത്ത രംഗം, ഭീമാകാരയായ സുരസ അസുരയെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഹനുമാനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു; അടുത്ത രംഗം അവളുടെ ചെവിയിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുന്ന ഹനുമാനെ കാണിക്കുന്നു; ഹനുമാൻ രാക്ഷസി സിംഹികയുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് ലങ്കയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; പച്ചനിറമുള്ള ലങ്കാലക്ഷ്മിയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു; അവിടെ ശിംശപ വൃക്ഷത്തിന് കീഴിൽ ഇരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണനിറമുള്ള സീതയെ അദ്ദേഹം കാണുന്നു. ഹനുമാൻ ഈ വൃക്ഷത്തിന് മുകളിൽ വിശ്രമിക്കുകയും പത്ത് കൈകളും പത്ത് തലകളുമുള്ള രാവണൻ സീതയോട് അപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന രംഗത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; സീത കൈകൾ വ്യാഖ്യാനമുദ്രയിൽ ഉയർത്തി വൃക്ഷത്തിന് കീഴിൽ ഇരിക്കുന്നു; പച്ചനിറമുള്ള രാവണന് തുറിച്ച കണ്ണുകളും കോമ്പല്ലുകളും അഞ്ച് ദൃശ്യമായ മുഖങ്ങളുമുണ്ട്; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പത്ത് കൈകളിൽ രണ്ടെണ്ണം തലയ്ക്ക് മുകളിൽ അഞ്ജലീമുദ്രയിൽ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു. നാല് കൈകൾ നെഞ്ചിനടുത്ത് അഞ്ജലീമുദ്രയിലാണ്; അദ്ദേഹം ചുവന്ന നിറമുള്ള മേലുടയാട ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. അടുത്ത തിരശ്ചീന വരിയിൽ, കടുവാത്തോലിന് മുകളിൽ ക്രമീകരിച്ച ദർഭപ്പുല്ല് കൊണ്ടുള്ള കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന രാമനെ കാണാം; അദ്ദേഹം വരുണദേവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു; കൈകൾ അഞ്ജലീമുദ്രയിൽ കൂപ്പിയിരിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണനിറമുള്ള ലക്ഷ്മണനും സ്വർണ്ണനിറമുള്ള സുഗ്രീവനും വെളുത്ത നിറമുള്ള ഹനുമാനും രാമനെ നോക്കുന്നതായി കാണാം; വിഭീഷണൻ സമീപത്ത് നിൽക്കുന്നു, കൈകൾ അഞ്ജലീമുദ്രയിൽ കൂപ്പിയിരിക്കുന്നു; വിഭീഷണന് പിന്നിൽ രംഗം നോക്കിനിൽക്കുന്ന മറ്റൊരു രാക്ഷസനുമുണ്ട്; സമുദ്രത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് രാമൻ വരുണദേവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു; അടുത്ത രംഗത്തിൽ, വില്ലിലൂടെ ഒരു അമ്പ് കോർത്ത്, സമുദ്രത്തിന് നേരെ ലക്ഷ്യമിടുന്ന രാമനെ കാണാം; പച്ചനിറമുള്ളവനും ചുവന്ന മേലുടയാട ധരിച്ചവനുമാണ്; ആ നിമിഷത്തിൽ വരുണൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, വെളുത്ത നിറമുള്ളവനും കൈകൾ അഞ്ജലീമുദ്രയിൽ ഉയർത്തിയവനുമാണ്; അടുത്ത രംഗത്തിൽ, നിരവധി വാനരന്മാർ പാലം നിർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ പാറകൾ ചുമക്കുന്നതായി കാണാം; നാല് കൈകളുള്ള ഹനുമാൻ അവർക്കിടയിൽ പ്രമുഖനാണ്; അടുത്ത രംഗത്തിൽ, ഇരു കൈകൊണ്ടും ഒരു അമ്പ് പിടിച്ച് പരിശോധിക്കുന്ന രാമനെ കാണാം; അദ്ദേഹം പച്ചനിറമുള്ളവനും ചുവന്ന മേലുടയാടയോടെയുമാണ്; സുഗ്രീവനും ഹനുമാനും വിഭീഷണനും രംഗം നോക്കിനിൽക്കുന്നു; സുഗ്രീവൻ രാവണന്റെ പത്ത് കിരീടങ്ങൾ രാമന് സമർപ്പിക്കുന്നു. അടുത്ത രംഗത്തിൽ, സുഗ്രീവൻ രാവണനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതായി കാണാം; സുഗ്രീവൻ തന്റെ കാൽ ഉയർത്തി രാവണന്റെ നെഞ്ചിൽ വയ്ക്കുന്നു. ഒരു കൈ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു, മറ്റേ കൈ രാവണന്റെ കിരീടം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അഞ്ച് കിരീടങ്ങൾ ദൃശ്യമാണ്, മറ്റ് അഞ്ചെണ്ണം പിന്നിലായിരിക്കണം. സുഗ്രീവൻ രാമനെ നോക്കി അഞ്ജലീമുദ്രയിലാണ്; രാവണൻ പച്ചനിറമുള്ളവനും പത്ത് കൈകളും പത്ത് തലകളും, അതിൽ അഞ്ചെണ്ണം ദൃശ്യമായതുമാണ്. തന്റെ അഞ്ച് കൈകളിൽ, ഗദ, അമ്പ്, കുന്തം, ചന്ദ്രക്കല എന്നിവയുൾപ്പെടെ വിവിധ ആയുധങ്ങൾ അദ്ദേഹം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അടുത്ത രംഗം, ഒരു വെളുത്ത ആനയുടെ സഹായത്തോടെ കുംഭകർണ്ണനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന രാവണനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില പരിചാരകരെയും കാണിക്കുന്നു. കുംഭകർണ്ണൻ ഭീമാകാരനും പച്ചനിറമുള്ളവനും ചുവന്ന മേലുടയാട ധരിച്ചവനും കണ്ണുകൾ അടച്ചവനുമാണ്, എന്നാൽ വായ അല്പം തുറന്നിരിക്കുന്നു, കോമ്പല്ലുകൾ അതിലൂടെ ദൃശ്യമാണ്. ഏറ്റവും താഴെയുള്ള ഭാഗം രാമായണത്തിലെ യുദ്ധരംഗം കാണിക്കുന്നു; കൈയിൽ വില്ലും അമ്പുമായി പച്ചനിറമുള്ള രാമൻ കുംഭകർണ്ണന് നേരെ എയ്യുന്നു; കുംഭകർണ്ണൻ കൈ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു; കൈയിൽ ഒരു കുന്തം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; അടുത്ത രംഗം, ശരീരത്തിൽ പല അമ്പുകൾ കൊണ്ട് പരിക്കേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ട കുംഭകർണ്ണനെ കാണിക്കുന്നു; അടുത്ത രംഗം, പച്ച മേലുടയാടയോടെ മഞ്ഞനിറമുള്ള ലക്ഷ്മണൻ, രാവണന്റെ പുത്രനായ ഇന്ദ്രജിത്തുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കാണിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രജിത്തും പച്ചനിറമുള്ളവനും കൈയിൽ വില്ലും അമ്പുമുള്ളവനുമാണ്; ഇന്ദ്രജിത്ത് ഒരു രഥത്തിന് മുകളിൽ കാണപ്പെടുന്നു; അമ്പുകളുടെ അഗ്രത്ത് ജ്വാലകളുണ്ട്; ഇത് ഒരു ഉഗ്രമായ യുദ്ധമായി തോന്നുന്നു; ഇരുവശത്തേക്കും പറക്കുന്ന നിരവധി അമ്പുകളുണ്ട്; ഹനുമാൻ ലക്ഷ്മണനെ തന്റെ തോളിൽ ചുമക്കുന്നു; ലക്ഷ്മണന്റെ അമ്പുകളാൽ പരിക്കേറ്റ നിരവധി അസുരന്മാർ രംഗം നോക്കിനിൽക്കുന്നു; ഇന്ദ്രജിത്ത് ലക്ഷ്മണന്റെ അമ്പുകൾക്ക് കീഴടങ്ങി മരിച്ചുകിടക്കുന്നു; അടുത്ത രംഗം, കുംഭകർണ്ണനും വിഭീഷണനും നോക്കിനിൽക്കുമ്പോൾ രാമനും രാവണനും പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഇരുവശത്തുനിന്നും നിരവധി അമ്പുകൾ എയ്യപ്പെടുന്നു. രാവണന്റെ പല കൈകളിലും നിരവധി വില്ലുകളുണ്ട്; അദ്ദേഹം തന്റെ പ്രശസ്തമായ ചന്ദ്രഹാസം എന്ന വാളും മറ്റ് കൈകളിൽ പല ആയുധങ്ങളും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഞ്ച് തലകൾ ചിത്രത്തിൽ ദൃശ്യമാണ്; അദ്ദേഹത്തിന് തുറിച്ച കണ്ണുകളും ചുവന്ന മേലുടയാടയും കോമ്പല്ലുകളുമുണ്ട്; അടുത്ത രംഗം, രാമനാൽ പരാജയപ്പെടുന്ന രാവണനെ കാണിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്പുകൾ ഓരോ തലയിലും തുളച്ചുകയറുന്നു; അവസാന രംഗം, ഒരു യാഗകുണ്ഡത്തിന് അഥവാ അഗ്നിവേദിക്ക് മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണനിറമുള്ള സീതയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു; ഒരു കൈയിൽ താമരപ്പൂവ് പിടിച്ച്, മറ്റേ കൈ ഉയർത്തി; അഗ്നിപരീക്ഷ; രാമൻ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു; അദ്ദേഹം പച്ചനിറമുള്ളവനും ചുവന്ന മേലുടയാടയോടെ കൈയിൽ വില്ലും അമ്പും പിടിച്ചവനുമാണ്; സീതയ്ക്ക് മുകളിൽ അഗ്നിദേവനുണ്ട്, അദ്ദേഹവും മഞ്ഞനിറമുള്ളവനും നാല് കൈകളുള്ളവനുമാണ്; സുഗ്രീവൻ, ഹനുമാൻ, വിഭീഷണൻ, ലക്ഷ്മണൻ, മറ്റ് വാനരന്മാർ, വീണയുമായി വെളുത്ത നിറമുള്ള നാരദമുനി എന്നിവർ സീതയുടെ അഗ്നിപരീക്ഷയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
Rasa
ശാന്തം

Spatial & Architectural

Temple
കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഉൾഭാഗം
Zone within Temple
രാമായണ അറ
Position in Pradakshina Sequence
Not Applicable
Adjacent Panels
Ramayanam and Ramayanam

Narrative

Textual Source
Ramayana
Mythological Tale
രാമായണ ഗാലറി മുറിയിലെ ഏറ്റവും നീണ്ട പാനലാണിത്. സുന്ദരകാണ്ഡത്തിലെയും യുദ്ധകാണ്ഡത്തിലെയും രംഗങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നു. കഥയുടെ വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്ന മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളായി, മൂന്ന് തിരശ്ചീന വരികളായി ഇത് വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ഏറ്റവും മുകളിലെ വരി, ലങ്ക സന്ദർശിക്കുന്ന ഹനുമാന്റെ കഥയും സീതയും രാവണനും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതും ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഹനുമാന് രാമൻ ഒരു മോതിരം നൽകുന്നതോടെ പാനൽ ആരംഭിക്കുന്നു. ഹനുമാൻ ശരിക്കും രാമന്റെ അനുയായിയാണെന്ന് സീതയ്ക്ക് കാണിക്കാനുള്ള ഒരു സൂചനയായാണ് ഈ മോതിരം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. സുഗ്രീവനും ലക്ഷ്മണനും രാമന്റെ വലതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നു. അടുത്ത രംഗം, ജടായുവിനോട് സാമ്യമുള്ള (അദ്ദേഹം ജടായുവിന്റെ സഹോദരനായതിനാൽ) സമ്പാതി, സീതയെ അന്വേഷിച്ച് ഹനുമാനോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന വാനരന്മാരോട് സംസാരിക്കുന്നത് കാണിക്കുന്നു. സീത ലങ്കയിൽ ഒരു ശിംശപ വൃക്ഷത്തിന് കീഴിൽ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവരോട് പറയുന്നു. അടുത്ത രംഗം, മഹേന്ദ്രഗിരി പർവ്വതത്തിൽ നിന്ന് കുതിച്ചുചാടുന്ന ഹനുമാനെ കാണിക്കുന്നു. അടുത്ത രംഗം, സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്ന മൈനാക പർവ്വതത്തിന് മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന ഹനുമാനെ കാണിക്കുന്നു. ഈ പർവ്വതത്തിന് അതിന്റെ പ്രതീകാത്മകമായ ചിറകുകളും മുഖവുമുണ്ട്. അടുത്ത പാനൽ, രാക്ഷസി സുരസയാൽ വിഴുങ്ങപ്പെടുന്ന ഹനുമാനെ കാണിക്കുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം ആ അസുരയുടെ ചെവിയിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുന്നു. അടുത്ത രംഗം, രാക്ഷസി സിംഹികയുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന ഹനുമാനെ കാണിക്കുന്നു. അടുത്ത രംഗം ലങ്കാലക്ഷ്മിയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്ന ഹനുമാനെ കാണിക്കുന്നു. തുടർന്ന് ഹനുമാൻ ശിംശപ വൃക്ഷത്തിന് കീഴിൽ ഇരിക്കുന്ന സീതയെ കാണുന്നു. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം ശിംശപ വൃക്ഷത്തിന് മുകളിൽ ഇരിക്കുകയും, തന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ സീതയെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന രാവണനെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. രാവണന് അഞ്ച് ദൃശ്യമായ തലകളും പത്ത് കൈകളുമുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂന്ന് ജോഡി കൈകൾ അഞ്ജലീമുദ്രയിലാണ്, സീതയെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അടുത്ത തിരശ്ചീന വരി, കടുവാത്തോലിന് മുകളിൽ വിരിച്ച ദർഭപ്പുല്ല് കൊണ്ടുള്ള കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്ന രാമനെ കാണിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുന്നു. സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ ഒരു പാലം നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് വരുണദേവനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കൈകൾ അഞ്ജലീമുദ്രയിൽ കൂപ്പുന്നു. വരുണൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരുന്നപ്പോൾ, രാമൻ കോപിക്കുകയും തന്റെ വില്ലിലും അമ്പിലും ഞാൺ കെട്ടാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ആ സമയത്ത് വെളുത്ത നിറമുള്ള വരുണൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ വൈകിയതിന് ക്ഷമ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. തന്റെ ഖേദം കാണിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കൈകൾ അഞ്ജലീമുദ്രയിൽ കൂപ്പുന്നു. ഹനുമാനോടൊപ്പം ഒരു കൂട്ടം കുരങ്ങന്മാർ പാലം നിർമ്മിക്കാൻ സമുദ്രത്തിന് കുറുകെ കല്ലുകൾ ചുമക്കുന്നതായി കാണാം. തുടർന്ന് സുഗ്രീവനും വിഭീഷണനും ഹനുമാനും നോക്കിനിൽക്കുമ്പോൾ രാമൻ ഇരു കൈകൊണ്ടും ഒരു അമ്പ് പരിശോധിക്കുന്നതായി കാണാം. സുഗ്രീവൻ രാവണനെ ആക്രമിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കിരീടം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം കിരീടം നേടി രാമന്റെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുന്നു. അടുത്ത രംഗം, ഒരു ആനയുടെ സഹായത്തോടെ കുംഭകർണ്ണനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന രാവണനെ കാണിക്കുന്നു. അടുത്ത വരി രാമായണത്തിലെ യുദ്ധകാണ്ഡത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു. കുംഭകർണ്ണനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാമനെ കാണാം. രാമൻ നിരവധി അമ്പുകൾ തൊടുക്കുന്നു, അത് കുംഭകർണ്ണനെ തുളച്ചുകയറി അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അടുത്ത രംഗത്തിൽ, ഒരു സ്വർണ്ണരഥത്തിന് മുകളിലുള്ള ഇന്ദ്രജിത്തും ഹനുമാന് മുകളിലുള്ള ലക്ഷ്മണനും പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതായി കാണാം. ഇരുവശത്തേക്കും പറക്കുന്ന അമ്പുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ഉണ്ട്. ഇന്ദ്രജിത്ത് പരാജയപ്പെടുന്നതായി കാണാം. അടുത്ത രംഗം രാവണനും രാമനും തമ്മിലുള്ള ഇതിഹാസയുദ്ധം കാണിക്കുന്നു. അഞ്ച് കൈകളും പത്ത് കൈകളും അഞ്ച് തലകളുമുള്ള രാവണന്റെ മഹത്തായ രൂപം ദൃശ്യമാണ്. രാമൻ ഓരോ തലയിലും തന്റെ അമ്പുകൾ ലക്ഷ്യമിടുകയും ഒടുവിൽ രാവണനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവസാന ദൃശ്യപരമ്പര, ഒരു യാഗകുണ്ഡത്തിന്, ബലിയഗ്നിക്ക്, മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന സീതയെ കാണിക്കുന്നു, അഗ്നിഭഗവാൻ അവൾക്ക് മുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. അവൾക്ക് അഗ്നിയാൽ ഒരു കേടും സംഭവിക്കുന്നില്ല, അവളെ ചുറ്റി രാമൻ, വലതുവശത്ത് വിഭീഷണൻ, ലക്ഷ്മണൻ, ഇടതുവശത്ത് ഏറ്റവും അറ്റത്ത് നാരദൻ, ഹനുമാൻ, സുഗ്രീവൻ എന്നിവരും ഈ പാനലിൽ ദൃശ്യമാണ്.
Episode
സുന്ദരകാണ്ഡം, യുദ്ധകാണ്ഡം
Position within Narrative Sequence
6 out of 10

Condition & Documentation

Condition
നല്ലത്
Deterioration Type
ചായം നഷ്ടപ്പെട്ടത്
Restoration Status
ഭാഗികമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചത്
Documentation Type
DSLR ഫുൾ പാനൽ
Permission Basis
ASI അനുമതി
Date of Documentation
01/08/2024
Artist
അജ്ഞാതൻ
Identifier
MCP_P034
Rights / Notes
മുൻകൂർ അനുമതിയില്ലാതെ ഈ ചിത്രങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയോ പുനർവിതരണം ചെയ്യുകയോ വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.