Englishമലയാളം

രാമായണം

ഇടത് കൈയിൽ വില്ല് പിടിച്ച പച്ചനിറമുള്ള രാമൻ. മഞ്ഞനിറമുള്ള ലക്ഷ്മണൻ നിവർന്നു നിൽക്കുന്നു. അവർക്ക് അഭിമുഖമായി ശബരിയും നിൽക്കുന്നു. അവൾ ചുവപ്പും പച്ചയും വരയുള്ള ധോത്തി ധരിച്ച്, പച്ചനിറമുള്ളവളും, കൈയിൽ ഒരു വടി പിടിച്ചവളും, ശരീരമാസകലം ജ്വാലകളുള്ളവളുമാണ്. അവളുടെ ശിരോവസ്ത്രത്തിൽ മയിൽപ്പീലികളുണ്ട്. അടുത്ത രംഗത്തിൽ, പച്ചനിറമുള്ള രാമനും മഞ്ഞനിറമുള്ള ലക്ഷ്മണനും ഹനുമാന്റെയും സുഗ്രീവന്റെയും അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു. സുഗ്രീവൻ സ്വർണ്ണനിറമുള്ളവനാണ്. ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ രാമൻ തന്റെ വലതു കൈ സുഗ്രീവന്റെ വലതു കൈക്ക് മുകളിൽ വയ്ക്കുന്നു. രാമൻ ചുവന്ന മേലുടയാടയും ലക്ഷ്മണൻ പച്ച മേലുടയാടയും സുഗ്രീവൻ പച്ച മേലുടയാടയും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് കുരങ്ങിനെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്ന ചുവന്ന നിറമുള്ള മുഖമുണ്ട്. ബാക്കി ശരീരം സ്വർണ്ണനിറമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നിൽ ചുവന്ന നിറമുള്ള മുഖത്തോടെ വെളുത്ത നിറമുള്ള ഹനുമാൻ. അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത സവിശേഷതകളുള്ള മറ്റൊരു വാനരൻ. അടുത്ത രംഗത്തിൽ, പച്ചനിറമുള്ള രാമൻ ഇടത് കൈയിൽ വില്ല് പിടിച്ച്, മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒരു നിര പന തടികളിലൂടെ ഒരു അമ്പ് എയ്തിരിക്കുന്നു. അടുത്ത രംഗത്തിൽ, ബാലിയും സുഗ്രീവനും ഒരു മുഷ്ടിയുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ബാലി പച്ചനിറമുള്ളവനും കൈകൾ മുഷ്ടികളായി ചുരുട്ടിയവനുമാണ്. സുഗ്രീവൻ മഞ്ഞനിറമുള്ളവനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈകളും മുഷ്ടികളായി ചുരുട്ടിയവയാണ്. ഇരുവരുടെയും മുഖങ്ങൾ ഒരേപോലെ ചുവന്ന നിറത്തിലാണ്. സുഗ്രീവൻ പച്ച മേലുടയാട ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, ബാലി ചുവന്ന മേലുടയാട ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. സുഗ്രീവൻ ഒരു പുഷ്പമാല കൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. രാമൻ ഒരു വെളുത്ത മരത്തിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ദൃശ്യമായ കൈയിൽ ഒരു അമ്പ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. രാമന് പിന്നിൽ ലക്ഷ്മണൻ നിൽക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയിൽ ഒരു അമ്പുണ്ട്. ഈ രംഗം നോക്കിനിൽക്കുന്ന നിരവധി വാനരന്മാരുണ്ട്. അവസാന പാനലിൽ, ചുവന്ന മുഖവും ചുവന്ന മേലുടയാടയുമായി പച്ചനിറമുള്ള പരിക്കേറ്റ ബാലി, മരണത്തിന്റെ വക്കിലാണ്.

Iconography

Primary Deity/Figure
ശ്രീരാമൻ
Secondary Figures
ബാലി, ലക്ഷ്മണൻ, ശബരി, സുഗ്രീവൻ, ഹനുമാൻ
Iconographic Form
ശ്രീരാമൻ (വിഷ്ണുവിന്റെ അവതാരം)
Iconographic Attributes
വില്ലും അമ്പുമായി പച്ചനിറമുള്ള രാമനും മഞ്ഞനിറമുള്ള ലക്ഷ്മണനും നദീതീരത്ത് പച്ചനിറമുള്ള ശബരിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നതിനാൽ അവളുടെ ശരീരം ജ്വാലകളാൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അടുത്ത രംഗത്തിൽ, ലക്ഷ്മണനും ഹനുമാനും മറ്റൊരു വാനരനും നോക്കിനിൽക്കുമ്പോൾ, രാമനും സുഗ്രീവനും ഒരുതരം ഉടമ്പടിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതായി കാണാം. അടുത്ത രംഗത്തിൽ, ഏഴ് പന തടികളിലൂടെ തന്റെ അമ്പ് എയ്ത് രാമൻ തന്റെ അസ്ത്രവിദ്യാ വൈദഗ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അടുത്ത പാനൽ, സഹോദരന്മാരായ ബാലിയും സുഗ്രീവനും തമ്മിൽ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ, മുഷ്ടിയുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കാണിക്കുന്നു. ബാലി പച്ചനിറമുള്ളവനും സുഗ്രീവൻ സ്വർണ്ണനിറമുള്ളവനുമാണ്, എന്നാൽ ഇരുവർക്കും ഒരേ മുഖഭാവങ്ങളാണ്. സുഗ്രീവൻ പുഷ്പമാല ധരിച്ചതായി കാണാം. രാമനും ലക്ഷ്മണനും അവർക്ക് പിന്നിൽ, ഒരു മരത്തിന് പിന്നിൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ മറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. രാമൻ ബാലിക്ക് നേരെ ഒരു അമ്പ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു. ലക്ഷ്മണൻ അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നിൽ നിന്നുകൊണ്ട് കൈയിൽ ഒരു അമ്പ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറ്റേ കൈ ദൃശ്യമല്ല. ഈ യുദ്ധം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്ന നിരവധി വാനരന്മാരും ഉണ്ട്. അവസാന രംഗത്തിൽ, ബാലി രാമന്റെ അമ്പേറ്റ് വധിക്കപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹം നിലത്ത് കിടക്കുന്നു.
Rasa
ശാന്തം

Spatial & Architectural

Temple
കൊട്ടാരത്തിന്റെ ഉൾഭാഗം
Zone within Temple
രാമായണ അറ
Position in Pradakshina Sequence
Not Applicable
Adjacent Panels
Ramayanam and Ramayanam

Narrative

Textual Source
Ramayana
Mythological Tale
സീതയെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട്, രാമനും ലക്ഷ്മണനും പമ്പാ നദീതടത്തിലെത്തുന്നു, അവിടെ അവർ ശബരിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. വ്യത്യസ്ത പഴങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് ഏറ്റവും നല്ലത് മാത്രം ശബരി രാമനും ലക്ഷ്മണനും നൽകുന്നു. ശബരിയുടെ ഭക്തിയിൽ സ്പർശിതനായ രാമൻ അവളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൾ മോക്ഷം പ്രാപിക്കുന്നു. അവർ തങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരുകയും വഴിയിൽ ഹനുമാനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹനുമാൻ അവരെ സുഗ്രീവന്റെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു, അവർ ഇരുവരും തമ്മിൽ ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതിൽ രാമൻ തന്റെ സഹോദരൻ ബാലിയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിന് പകരമായി സീതയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാമെന്ന് സുഗ്രീവൻ സമ്മതിക്കുന്നു. സുഗ്രീവന്റെ സഹോദരൻ ബാലി വാനര രാജ്യം കീഴടക്കിയിരുന്നു, സുഗ്രീവനെ ദേശത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അതിനാൽ രാമൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. രണ്ട് വാനരന്മാരും ഒരേപോലെയായതിനാൽ, രാമൻ ഇരുവരെയും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ഒരു മാല ധരിക്കാൻ സുഗ്രീവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. തുടർന്ന് രാമൻ ഒരു മരത്തിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ച് ബാലിക്ക് നേരെ ഒരു അമ്പ് ലക്ഷ്യമിടുന്നു. തനിക്കുമുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന എതിരാളിയുടെ പകുതി ശക്തി നേടുമെന്ന ഒരു വരം ബാലിക്കുള്ളതിനാലാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നത്. രാമൻ തന്റെ അമ്പ് ബാലിയുടെ ദേഹത്ത് തുളച്ചുകയറ്റി അദ്ദേഹത്തെ വധിക്കുന്നു.
Episode
കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡം
Position within Narrative Sequence
5 out of 10

Condition & Documentation

Condition
നല്ലത്
Deterioration Type
ചായം നഷ്ടപ്പെട്ടത്
Restoration Status
ഭാഗികമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചത്
Documentation Type
DSLR ഫുൾ പാനൽ
Permission Basis
ASI അനുമതി
Date of Documentation
01/08/2024
Artist
അജ്ഞാതൻ
Identifier
MCP_P033
Rights / Notes
മുൻകൂർ അനുമതിയില്ലാതെ ഈ ചിത്രങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുകയോ പുനർവിതരണം ചെയ്യുകയോ വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.